1 00:01:02,000 --> 00:01:03,956 ¿Qué pasa con este clima entonces? 2 00:01:05,840 --> 00:01:08,991 - Ahí estás, Jim. 9,50. - Gracias, Harry. Quédese con el cambio. 3 00:01:09,080 --> 00:01:12,072 - Ta. ¿Entonces estás metido en un caso? - No, en el juzgado toda la tarde. 4 00:01:12,160 --> 00:01:14,116 ¡Agradable y cálido para algunos! 5 00:01:41,960 --> 00:01:44,030 Asesinato, ¿no? 6 00:01:44,120 --> 00:01:46,873 - ¿Qué es un asesinato? - El precio de la gasolina. 7 00:01:47,880 --> 00:01:51,236 - Especialmente con un coche como ese. - Sí, tiene sed, está bien. 8 00:01:51,320 --> 00:01:53,709 A veces creo que se basa en brandy. 9 00:01:58,040 --> 00:02:00,554 Sargento Bergerac, ¿no? 10 00:02:00,640 --> 00:02:03,234 Sí, eso es correcto. Jim Bergerac. 11 00:02:04,040 --> 00:02:07,589 Bueno, chico Jim, Creo que podría hacerte un buen favor. 12 00:02:09,280 --> 00:02:13,398 No vas a intentar venderme uno de Esos malditos e ineficientes montones de estaño, espero. 13 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Ni se me ocurriría. 14 00:02:16,120 --> 00:02:20,079 Da la casualidad de que le he echado el ojo a este roadster. desde hace bastante tiempo. 15 00:02:20,880 --> 00:02:23,997 Fuera de este trabajo, compro autos viejos. 16 00:02:24,080 --> 00:02:27,356 Escucha, será mejor que dejes de interesarte. en este. 17 00:02:27,440 --> 00:02:29,192 No a la venta. 18 00:02:30,960 --> 00:02:35,078 - Aún no has oído mi oferta. - He recibido una docena de ofertas. 19 00:02:40,200 --> 00:02:41,952 -Jim... - ¿Sí? 20 00:02:42,040 --> 00:02:46,079 - Déjame intentarlo de nuevo, ¿eh? - Ya me escuchaste. Lávate los oídos. 21 00:02:46,160 --> 00:02:48,116 No está a la venta. 22 00:02:57,560 --> 00:03:00,233 Me gustaría hacerle varias preguntas, sargento. 23 00:03:00,320 --> 00:03:03,073 Quiero estar bastante seguro de ellos. 24 00:03:03,160 --> 00:03:07,153 El coche del acusado estaba aparcado bajo una de las luces del puerto, 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,800 añadido a cuál de las ventanillas traseras estaba parcialmente abierto. 26 00:03:09,880 --> 00:03:11,836 Sí señor, había un perro dentro del auto. 27 00:03:11,920 --> 00:03:14,639 Supuse que era por eso la ventana había quedado abierta. 28 00:03:14,720 --> 00:03:18,395 Y el perro había revuelto una alfombra tirada encima. ¿Ciertos artículos en el asiento trasero? 29 00:03:18,480 --> 00:03:20,914 - Sí señor, varios contenedores. - Envases de plástico. 30 00:03:21,000 --> 00:03:25,437 Que creías que estaba lleno de gasolina. y por tanto ilegal?. 31 00:03:25,520 --> 00:03:29,798 Podía oler los vapores de gasolina con bastante fuerza. aunque los contenedores estaban vacíos. 32 00:03:29,880 --> 00:03:33,668 Esperaste hasta que apareció el señor Le Fèvre y lo retó sobre los contenedores. 33 00:03:33,760 --> 00:03:37,912 Sí, señor, lo hice. Dijo que había sido a su barco para recoger los contenedores 34 00:03:38,000 --> 00:03:40,275 y que habían sido utilizados para almacenar decapante de pintura. 35 00:03:40,360 --> 00:03:42,794 Pero cuando le preguntaste para dejarte examinarlos... 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,916 Él no se negó sino que lo hizo imposible. 37 00:03:45,000 --> 00:03:49,118 - Subiéndose a su coche y alejándose. - Sí, señor, antes de que pudiera detenerlo. 38 00:03:51,360 --> 00:03:56,912 Sargento Bergerac, lo es, ¿no? ¿Un oficial del CID del Bureau Des Etrangers? 39 00:03:57,000 --> 00:03:58,194 Sí, señor. 40 00:03:58,280 --> 00:04:01,716 Tus deberes, de hecho la función principal. de su sucursal en particular, 41 00:04:01,800 --> 00:04:03,756 involucra a los visitantes de esta isla, 42 00:04:03,840 --> 00:04:08,152 ya sean turistas, inmigrantes residentes, o nuestra fuerza laboral extranjera estacional. 43 00:04:08,240 --> 00:04:09,798 Principalmente, sí. 44 00:04:09,880 --> 00:04:15,637 Sin embargo, te metes con mi cliente, que eres bueno. Consciente pertenece a una familia establecida de Jersey. 45 00:04:15,720 --> 00:04:19,633 sigo siendo policia y no me metí con él. 46 00:04:20,480 --> 00:04:23,916 Condujiste hasta la casa del señor Le Fèvre. decidido a interrogarlo más a fondo. 47 00:04:24,000 --> 00:04:26,560 Ciertamente lo hice. Para revisar el auto y la ropa. 48 00:04:26,640 --> 00:04:29,438 Sabías que había habido un incendio esa noche Destruyendo un hotel. 49 00:04:29,520 --> 00:04:31,670 Habría sido difícil pasar por alto el incendio. 50 00:04:31,760 --> 00:04:37,517 O, en tu mente, la conexión entre la propiedad de ese hotel y mi cliente. 51 00:04:37,600 --> 00:04:41,354 Te digo que estabas demasiado ansioso para hacer esa conexión. 52 00:04:41,440 --> 00:04:47,515 Me gustaría advertir que, si este tribunal determina mi cliente culpable por la evidencia más endeble, 53 00:04:47,600 --> 00:04:51,229 de hecho en lo que parece ser simplemente la sospecha de un hombre, 54 00:04:51,320 --> 00:04:55,472 luego otras conclusiones perjudiciales puede estar mal dibujado. 55 00:04:55,560 --> 00:04:58,996 Por lo tanto solicito un aplazamiento para que este asunto vaya ante un jurado 56 00:04:59,080 --> 00:05:02,277 y le insto encarecidamente a que Su Señoría debería tomar este curso. 57 00:05:15,320 --> 00:05:17,550 - ¿Bien?. - Obtuvieron exactamente lo que querían. 58 00:05:17,640 --> 00:05:20,393 - Un jurado. - (Barney) Supongo que probablemente saldrá libre. 59 00:05:20,480 --> 00:05:24,837 Lo que significa que él y su viejo y su empresa también saldrá libre de culpa. 60 00:05:24,920 --> 00:05:26,672 Bien. 61 00:05:26,760 --> 00:05:30,435 ¿Es cierto Jerome Le Fèvre? ¿Sacó a Deborah una o dos veces? 62 00:05:30,520 --> 00:05:32,078 Sí. 63 00:05:32,160 --> 00:05:33,912 Conocimiento común, ¿no? 64 00:05:34,000 --> 00:05:39,154 ¿Por qué alguien más no pudo haber encontrado eso? ¿Cosas que encienden el fuego? Nos tienen al borde del abismo. 65 00:05:40,280 --> 00:05:43,431 - ¿Te apetece una copa? - Me apetece un buen brandy fuerte. 66 00:05:43,520 --> 00:05:46,273 Pero no gracias, me voy a casa. 67 00:05:46,360 --> 00:05:50,273 Ya tuve suficiente. Buenas noches, Barney. Carlota. 68 00:05:50,360 --> 00:05:52,715 - Cuídate, James. - Buenas noches. 69 00:05:53,760 --> 00:05:55,318 (Barney suspira) 70 00:05:55,400 --> 00:05:58,551 Entonces no vamos a probar un incendio provocado. 71 00:05:59,600 --> 00:06:02,751 Era una posibilidad remota, especialmente cuando Los bomberos no pudieron encontrar nada. 72 00:06:02,840 --> 00:06:05,991 - Sólo esperábamos encender nuestra propia llama. - Bajo Le Fèvres. 73 00:06:06,080 --> 00:06:08,275 Sí. Gran posibilidad. 74 00:06:12,360 --> 00:06:15,318 - Anda despacio, Terry. - Dios, odio estos turnos tardíos. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,356 Espero que siga en silencio para ti. 76 00:06:27,040 --> 00:06:29,156 (Acento irlandés) Lo dejaste abierto. 77 00:06:29,240 --> 00:06:32,198 No demasiado inteligente para la policía. 78 00:06:32,280 --> 00:06:36,239 No tiene sentido bloquear esto. Acaban de atravesar el techo. ¿Quién eres? 79 00:06:37,280 --> 00:06:41,990 Un extraño en estas costas... a quien le dijeron que me podía ayudar. 80 00:06:43,000 --> 00:06:46,629 - ¿Verdad, sargento Jim? - ¿Por qué no viniste a la oficina? 81 00:06:46,720 --> 00:06:49,473 ¿Y hacer que me arresten por no tener piernas? 82 00:06:50,720 --> 00:06:54,269 - ¿Cuánto has bebido? - Oh, muchísimo. 83 00:06:54,360 --> 00:06:58,069 Muy barato aquí, ¿no? No es de extrañar que tu isla tenga un problema. 84 00:06:59,120 --> 00:07:01,270 ¿Quién te habló de mí? 85 00:07:01,360 --> 00:07:03,920 Un amigo en AA. 86 00:07:04,000 --> 00:07:06,560 Ella te conoce de las reuniones. y dijo que no le importaría. 87 00:07:12,360 --> 00:07:14,351 Por cierto, mi nombre es Suzy. 88 00:07:14,440 --> 00:07:16,431 ¿Dónde te alojas, Suzy? 89 00:07:16,520 --> 00:07:19,671 - Gran hotel en el frente. El... eh... - El Grand, ¿verdad? 90 00:07:19,760 --> 00:07:23,514 - Sí, el Grand. - ¿Ahí donde has estado bebiendo? 91 00:07:23,600 --> 00:07:26,956 No es probable. Demasiado presumido en el bar. 92 00:07:28,000 --> 00:07:31,549 De todos modos, tengo miedo de estar solo en el hotel. 93 00:07:32,760 --> 00:07:37,515 Como alcohólico experimentado, estás pensando es porque tengo una botella en mi habitación. 94 00:07:37,600 --> 00:07:40,956 Pero esa no es la única razón por la que tengo miedo. créeme. 95 00:07:41,040 --> 00:07:46,398 Mira, Suzy, me gustaría ayudarte y lo haré, pero Tengo que pasarte a otra persona... 96 00:07:46,480 --> 00:07:51,759 No, por favor, necesito que me escuches personalmente. no simplemente algún otro bienhechor de AA. 97 00:07:51,840 --> 00:07:54,877 - ¿Por qué? - Porque lo que quiero es ayuda policial. 98 00:07:55,960 --> 00:07:58,793 ¿Por qué crees que estoy sentado aquí en tu auto? 99 00:07:58,880 --> 00:08:00,632 Honestamente. 100 00:08:02,880 --> 00:08:07,635 - Llévame de regreso al hotel y te lo explico. - Pensé que habías dicho que estabas asustada... 101 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 No si estás conmigo. 102 00:08:10,360 --> 00:08:13,636 En serio, realmente necesito tu ayuda. 103 00:08:14,800 --> 00:08:16,552 ¿Sargento Jim? 104 00:08:47,480 --> 00:08:49,436 Es redondo... Redondo por aquí. 105 00:08:56,880 --> 00:08:59,269 Hay un ascensor de servicio en este extremo. 106 00:09:17,200 --> 00:09:19,953 - Estoy en la habitación 229. - ¿Tienes la llave? 107 00:09:20,040 --> 00:09:21,951 Ah, está en mi bolso. 108 00:09:43,480 --> 00:09:47,029 - ¿Quieres un café? - Sí, sí, por favor. 109 00:09:49,280 --> 00:09:52,431 - Yo haré eso. - No, estoy bien. 110 00:09:52,520 --> 00:09:55,637 Me siento mucho mejor contigo aquí. 111 00:09:55,720 --> 00:09:58,837 ¿Te importa si abro una ventana? Me vendría bien un poco de aire fresco. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,878 Apuesto a que aquí huele a alcohol. 113 00:10:06,640 --> 00:10:08,312 ¿Tienes más de estos? 114 00:10:12,600 --> 00:10:15,956 ¿Por qué no me dices sobre tu otro problema? 115 00:10:16,040 --> 00:10:17,951 Tengo un marido. 116 00:10:18,040 --> 00:10:21,669 - Ah, ese tipo de problemas, ¿eh? - No, no lo entiendes. 117 00:10:21,760 --> 00:10:25,992 - Mi marido, Sam Walsh, quiere atraparme. - ¿Entiendes? 118 00:10:26,760 --> 00:10:28,318 Para matarme. 119 00:10:29,360 --> 00:10:31,316 Realmente creo que lo haría. 120 00:10:32,720 --> 00:10:34,676 ¿Por qué? 121 00:10:34,760 --> 00:10:38,275 Nos divorciamos hace seis meses en Dublín. 122 00:10:40,080 --> 00:10:44,517 Dejé Irlanda para alejarme de él por completo. pero él ha venido detrás de mí varias veces 123 00:10:44,600 --> 00:10:47,319 y es un hombre muy violento, Sam. 124 00:10:47,400 --> 00:10:49,356 Por eso tuve que dejarlo. 125 00:10:49,440 --> 00:10:51,590 Me llevó a beber. 126 00:10:51,680 --> 00:10:53,830 Pero es él quien está enfermo. 127 00:10:53,920 --> 00:10:57,071 ¿Crees que podría estar detrás de ti aquí? 128 00:10:57,160 --> 00:10:59,720 Podría estar ya en la isla. 129 00:10:59,800 --> 00:11:04,351 Pero si tienes tanto miedo de que te encuentre, ¿por qué? ¿Viniste a un lugar tan pequeño como este? 130 00:11:04,440 --> 00:11:06,396 Tengo que recoger algo de dinero. 131 00:11:07,560 --> 00:11:10,597 - Tienes una cuenta bancaria en Jersey, ¿verdad? - Sí. 132 00:11:10,680 --> 00:11:12,636 Sam dirige una empresa de transporte. 133 00:11:13,680 --> 00:11:17,639 Puede que esté desequilibrado, pero es un hombre de negocios tremendamente exitoso. 134 00:11:17,720 --> 00:11:22,350 Hace dos años abrió una sociedad offshore. en mi nombre como un violín fiscal. 135 00:11:22,440 --> 00:11:26,319 Sólo quiero una parte del dinero para vivir. 136 00:11:26,400 --> 00:11:28,356 Él puede quedarse con el resto. 137 00:11:28,440 --> 00:11:31,398 Pero él cree que quieres conseguirlo todo. ¿Es eso cierto? 138 00:11:31,480 --> 00:11:33,471 No sé lo que piensa. 139 00:11:35,040 --> 00:11:37,315 - Pero tengo miedo. - Oye, oye, oye oye. 140 00:11:37,400 --> 00:11:39,152 (Sollozos) 141 00:11:41,960 --> 00:11:44,713 Oh, lo siento, tengo lápiz labial en tu cuello. 142 00:11:46,920 --> 00:11:50,037 La primera vez que me sentí segura en tres días. 143 00:11:51,560 --> 00:11:54,472 La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer contigo? 144 00:11:54,560 --> 00:11:57,518 Estaré bien ahora. Mientras sepa puedo contactar contigo. 145 00:11:57,600 --> 00:11:59,352 No lo dudes. 146 00:12:00,240 --> 00:12:03,516 (Jadea) ¡Oh, no! Querido Dios, ¡no! ¡Mirar! 147 00:12:03,600 --> 00:12:07,195 ¡Es él! Sam! ¡Allá! ¡Sé que es él! ¡Está vigilando esta habitación! 148 00:12:07,280 --> 00:12:11,671 - ¡Ahora que te ha visto, esperará a que te vayas! - Mantén la puerta cerrada hasta que regrese. 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,716 (La botella tintinea y rueda) 150 00:13:04,680 --> 00:13:06,432 (Grito desgarrador) 151 00:14:16,680 --> 00:14:18,159 (Suena el teléfono) 152 00:14:20,880 --> 00:14:22,871 - ¿Hola? -Jim Bergerac. ¿Está en casa? 153 00:14:22,960 --> 00:14:24,951 Sí, lo es. Espera un momento. 154 00:14:25,040 --> 00:14:29,477 - Barney, soy Jim Bergerac para ti. - Está bien. Gracias. 155 00:14:29,560 --> 00:14:31,915 - ¿Sí, Jim? - Ha habido... un asesinato. 156 00:14:32,000 --> 00:14:34,434 - ¿Asesinato? - Ya me escuchaste. Lávate los oídos. 157 00:14:34,520 --> 00:14:37,637 - Está bien, te entendí la primera vez. - ¿No te interesa? 158 00:14:37,720 --> 00:14:40,678 - ¡Por supuesto que sí! - Será mejor que dejes de ser jodidamente ineficiente. 159 00:14:40,760 --> 00:14:44,514 Ahora mira, espera, ¿qué estás tratando de decir? ¿Dónde está exactamente este asesinato? 160 00:14:44,600 --> 00:14:45,828 (Se desconecta) 161 00:14:49,240 --> 00:14:50,992 (Suena el teléfono) 162 00:14:53,240 --> 00:14:55,674 - Oficina de los Étrangers. - Soy Barney, Terry. 163 00:14:55,760 --> 00:14:57,876 ¿Algún informe de un asesinato esta noche? 164 00:14:57,960 --> 00:15:01,919 - No, está tan silencioso como una tumba. ¿Por qué? - El timbre de Jim balbucea sobre un asesinato. 165 00:15:02,000 --> 00:15:04,673 - Sonó como si hubiera estado tomando la botella. - No lo creo. 166 00:15:04,760 --> 00:15:07,718 - No ha llamado aquí. - Avísame en el momento en que escuches algo. 167 00:15:07,800 --> 00:15:10,473 - Bien, lo haré. - Bien. 168 00:15:10,560 --> 00:15:12,994 Jim parecía bastante tenso. 169 00:15:13,080 --> 00:15:15,833 ¿Tenso? Malditamente grosero, querrás decir. ¿Qué diablos está pasando? 170 00:15:15,920 --> 00:15:19,356 - No es propio de él ser abusivo. - No desde los viejos tiempos cuando bebía. 171 00:15:25,400 --> 00:15:26,799 (Jadeos) 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,880 Vamos, ¿qué te pasa? 173 00:15:39,400 --> 00:15:42,153 Ve y espera en el auto. Estaré contigo en un minuto. 174 00:15:42,960 --> 00:15:44,916 (Suena el teléfono) 175 00:15:45,000 --> 00:15:46,956 Bureau Des Étrangers. 176 00:15:48,120 --> 00:15:49,872 - ¿Él es qué? - (Hombre) Borracho. 177 00:15:49,960 --> 00:15:52,520 - ¿Estás seguro de que es Jim Bergerac? - Positivo. 178 00:15:52,600 --> 00:15:55,353 Mira, mantenlo allí, ¿quieres? Ya estaré ahí. 179 00:15:56,960 --> 00:15:58,712 - ¿Dónde? - El Yate Real. 180 00:15:58,800 --> 00:16:04,238 Dicen que estaba paralítico. Llegué tan pronto como pude, pero él había desaparecido. 181 00:16:04,320 --> 00:16:06,595 - El lugar está todo cerrado. - Encuéntralo. 182 00:16:19,360 --> 00:16:21,032 (Suspira) 183 00:16:21,120 --> 00:16:23,554 Vuelve como una paloma mensajera. 184 00:16:23,640 --> 00:16:25,392 Vamos, amigo. 185 00:16:26,760 --> 00:16:31,117 ¿Cómo diablos lograste llegar a casa? en este estado? El coche se conduce solo, ¿verdad? 186 00:16:34,600 --> 00:16:36,397 Vamos, amigo. 187 00:16:36,480 --> 00:16:38,436 El viejo se pondrá furioso. 188 00:16:39,680 --> 00:16:41,432 (Anillos) 189 00:16:41,520 --> 00:16:43,476 -¿Terry? - Lo encontré en casa. 190 00:16:43,560 --> 00:16:46,836 - ¿Qué tiene que decir? - Nada. No puedo sacarle una palabra. 191 00:16:46,920 --> 00:16:50,469 Bien, quédate con él. Estaré contigo por la mañana. DE ACUERDO. 192 00:16:52,000 --> 00:16:53,991 (Respiración dificultosa) 193 00:17:17,000 --> 00:17:19,912 - Levántate. ¡Vamos, levántate! - (gruñidos) 194 00:17:22,520 --> 00:17:25,478 - Vamos, levántate. - Oh, lo siento, debí haberme quedado. 195 00:17:28,000 --> 00:17:29,956 No ha tenido ningún sentido en toda la noche. 196 00:17:35,200 --> 00:17:38,112 Jim, despierta. ¡Vamos, despierta! 197 00:17:41,080 --> 00:17:42,638 (Gemidos) 198 00:17:44,000 --> 00:17:47,390 - (Jadea) - Maldito tonto. 199 00:17:52,120 --> 00:17:54,429 Entonces estabas borracho. 200 00:17:55,080 --> 00:17:57,071 No crees... 201 00:17:57,920 --> 00:18:01,071 - Me golpearon en la cabeza. - Se cayó en el bar, querrás decir. 202 00:18:01,160 --> 00:18:03,116 Después de que me llamaste. 203 00:18:04,640 --> 00:18:07,074 - Nunca te llamé por teléfono. - Sí, me llamaste. 204 00:18:07,160 --> 00:18:09,594 - Alice también habló contigo. - ¿Qué bar? 205 00:18:09,680 --> 00:18:11,352 El Yate Real. 206 00:18:11,440 --> 00:18:15,592 - Estabas fuera de tu cabeza. - Ahí me plantaron. 207 00:18:15,680 --> 00:18:18,638 Charlie Hungerford te vio y consiguió que alguien llamara. 208 00:18:19,560 --> 00:18:23,872 - Eso es todo lo que hizo por mí, ¿no? - Supongo que estaba bastante disgustado, Jim. 209 00:18:23,960 --> 00:18:28,078 Mira, Barney, yo no... No salí a emborracharme. 210 00:18:29,120 --> 00:18:31,793 Había esta... esta chica. 211 00:18:31,880 --> 00:18:35,190 Ella fue asesinada. Suzy Walsh. 212 00:18:36,520 --> 00:18:38,078 Bien, encontrémosla. 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,471 Abrir. 214 00:18:46,640 --> 00:18:50,394 - ¿Qué diablos quieres? - Señor Le Fèvre, estamos haciendo algunas averiguaciones. 215 00:18:50,480 --> 00:18:53,313 - Lo siento mucho, señor. - ¿Consultas? ¿Es esto una broma? 216 00:18:53,400 --> 00:18:56,392 - ¿Estás solo ahí dentro? - ¿Y si no lo soy? 217 00:18:57,000 --> 00:19:00,117 (Jadea) ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 218 00:19:00,200 --> 00:19:03,158 - ¿Cuál es tu juego? - Lo siento, ha habido algún error. 219 00:19:03,240 --> 00:19:06,391 - Un error desafortunado. - ¡Será mejor que tengas una muy buena explicación! 220 00:19:06,480 --> 00:19:08,994 - La vi aquí mismo en esta habitación. - Dejémoslo, Jim. 221 00:19:09,080 --> 00:19:12,390 No, espera, espera. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 222 00:19:12,480 --> 00:19:16,029 Si es asunto tuyo, durante los últimos tres días. 223 00:19:16,120 --> 00:19:19,351 Creo que será mejor que te vayas, como sugiere. 224 00:19:19,440 --> 00:19:23,399 Ya te divertiste. te has avergonzado la señora, me dejó en ridículo. 225 00:19:23,480 --> 00:19:26,711 - Oirá más sobre esto, inspector. -Vamos, Jim. 226 00:19:34,600 --> 00:19:38,957 Realmente lo siento muchísimo, señor. si hay todo lo que pueda hacer para enmendarlo. 227 00:19:39,040 --> 00:19:40,951 ¿Flores para la dama? 228 00:19:41,040 --> 00:19:45,591 Así es, señor. Jerome Le Fèvre amonestado él y su acompañante el martes. 229 00:19:45,680 --> 00:19:49,229 Creo que tenía un caso judicial en la ciudad. para atender. Puedes verlo por ti mismo. 230 00:19:49,320 --> 00:19:52,312 - ¿Y la señora Suzy Walsh? - Nadie con ese nombre está registrado aquí, señor. 231 00:19:52,400 --> 00:19:55,153 Una dama alta, pelirroja, irlandesa y de aspecto atractivo. 232 00:19:55,240 --> 00:19:58,232 Habría habido un récord. No hay ningún irlandés en el hotel. 233 00:19:58,320 --> 00:20:00,914 ¿Viste al sargento Bergerac? por este vestíbulo anoche? 234 00:20:01,000 --> 00:20:02,797 No, no lo hice. 235 00:20:02,880 --> 00:20:05,030 Déjalo, Jim. 236 00:20:05,120 --> 00:20:06,678 Gracias. 237 00:20:12,520 --> 00:20:14,636 Te ves terriblemente terrible. Te llevaré a casa. 238 00:20:14,720 --> 00:20:18,156 Fue una trampa. Marco anticuado. 239 00:20:18,240 --> 00:20:21,994 Algunas personas podrían llamarlo acoso policial. si supieras que Jerry estaba ahí con una chica. 240 00:20:23,240 --> 00:20:24,992 Gracias por tu apoyo. 241 00:20:35,920 --> 00:20:37,478 Terry. 242 00:20:48,840 --> 00:20:50,796 No, no tuve eso. 243 00:20:52,360 --> 00:20:54,794 O si lo hice, me lo introdujeron. 244 00:20:54,880 --> 00:21:00,716 - Después de que mataron a la niña. - ¿Una pelirroja llamada Suzy Walsh? ¿En la habitación 229? 245 00:21:02,440 --> 00:21:05,193 Encontré esto... en el estante. 246 00:21:06,240 --> 00:21:11,394 Considérate fuera de servicio por el momento hasta que Esto se soluciona... y tú te solucionas. 247 00:21:14,960 --> 00:21:16,916 Lo lamento. Vamos. 248 00:21:44,560 --> 00:21:46,676 ¿Deberías conducir esa cosa? 249 00:21:47,280 --> 00:21:48,838 No empieces. 250 00:21:48,920 --> 00:21:53,914 Espero que te hayas ido cuando Kim llegue. atrás. Odiaría que ella te viera en este estado. 251 00:21:54,000 --> 00:21:57,959 - ¿Charlie entra, por favor? - Está trabajando en el solárium. 252 00:21:58,040 --> 00:22:02,477 No entiendo, después de todo este tiempo, ¡Cómo pudiste hacer algo tan estúpido! 253 00:22:11,960 --> 00:22:14,952 ¿Sabes lo que más odié? ¿Cuándo estabas casado con Débora? 254 00:22:15,040 --> 00:22:19,033 Verte con una de tus resacas. Acabas de recuperarlo todo. 255 00:22:19,120 --> 00:22:21,918 - Sé cómo debe verse. - Tiene una pinta terrible. 256 00:22:22,000 --> 00:22:24,355 - Nada de lo que siento. - Sólo usted tiene la culpa. 257 00:22:24,440 --> 00:22:28,319 - No esperes que te compadezca. - Anoche me tendieron una trampa, Charlie. 258 00:22:28,400 --> 00:22:30,789 Anoche eras un montón patético en un bar. 259 00:22:30,880 --> 00:22:34,236 Oh, sí, gracias por ser Qué buen samaritano. 260 00:22:34,320 --> 00:22:37,392 - Normalmente no entro en ese lugar. - Apuesto a que no. 261 00:22:37,480 --> 00:22:40,552 - No me viste llegar, ¿verdad? - No, estaba en el restaurante. 262 00:22:40,640 --> 00:22:43,791 - ¿Viste a alguien conmigo cuando me desplomé? - No, nadie en absoluto. 263 00:22:43,880 --> 00:22:47,190 Creo que me dejaron en ese bar. Me estafaron. 264 00:22:47,280 --> 00:22:49,589 - Vería a esta pelirroja... - ¿Pelirroja? 265 00:22:50,560 --> 00:22:52,915 siempre pensé eran elefantes rosados y serpientes. 266 00:23:01,320 --> 00:23:04,676 - ¿Qué estoy buscando, Jim? - Todo lo que puedas encontrar. 267 00:23:10,200 --> 00:23:13,875 Deberías estar en casa en la cama. Tienes temblores, ¿no? 268 00:23:14,920 --> 00:23:18,674 Bueno, mi garganta está bien. entonces no podrían haber usado un tubo. 269 00:23:18,760 --> 00:23:22,150 Eso debe significar una droga, ¿no? Mientras me bajan el brandy. 270 00:23:22,240 --> 00:23:25,676 no me hubiera quedado inconsciente de un solo golpe, ¿verdad? 271 00:23:25,760 --> 00:23:29,309 De esa mirada insulsa detrás de tus gafas, Tú tampoco me crees. 272 00:23:29,400 --> 00:23:33,518 - Estoy muy dispuesto a demostrar que tienes razón, Jim. - Bueno, encuentra una droga, eso lo probaría. 273 00:23:33,600 --> 00:23:35,556 No, el lapso de tiempo es demasiado grande. 274 00:23:37,600 --> 00:23:40,398 ¿No significa nada? ¿No encuentras un pinchazo en la piel? 275 00:23:40,480 --> 00:23:45,838 No, a menos que le salgan moretones con facilidad, una hipodérmica No necesariamente dejaría ninguna marca. 276 00:23:45,920 --> 00:23:48,639 - ¿Tuviste suerte? - No, me temo que no. 277 00:23:48,720 --> 00:23:51,518 De momento, sólo el alcohol. 278 00:23:51,600 --> 00:23:54,751 Creo que debería advertirte, todavía hay mucho de eso. 279 00:23:54,840 --> 00:23:57,832 Sí, lo sé. Todavía tengo ganas de más. 280 00:23:58,880 --> 00:24:02,998 Cuídate, Jim. Mejor aún, llévate a casa hasta que se acabe. 281 00:24:09,800 --> 00:24:12,360 - ¿Está mi viejo en la piscina, Meaker? - Sí. 282 00:24:17,200 --> 00:24:19,475 - Hola, papá. - Bueno, ¿funcionó? 283 00:24:19,560 --> 00:24:24,998 Perfectamente. Bergerac apareció con eso Inspector Crozier, de espalda y costados cortos. 284 00:24:25,080 --> 00:24:30,837 - El pobre sargento no tenía nada de buen aspecto. - Entonces es hora de la denuncia oficial. 285 00:24:30,920 --> 00:24:34,310 - ¿Lo harás tú o lo hago yo? - Lo mejor es dejar que el abogado se encargue. 286 00:24:34,400 --> 00:24:36,356 Consíguelo por mí. 287 00:24:39,280 --> 00:24:41,999 - ¿Qué tal tu ayudante? - ¿Cuál? 288 00:24:42,880 --> 00:24:44,029 Ambos. 289 00:24:44,120 --> 00:24:46,475 - Se desempeñó espléndidamente. - Bien. 290 00:24:47,240 --> 00:24:49,993 Hola David, Jerry. Tengo al Padre para ti. 291 00:24:52,920 --> 00:24:55,195 Hay un asunto que debes saber 292 00:24:55,280 --> 00:24:58,955 y quiero que hagas la protesta más fuerte a la policía. 293 00:24:59,040 --> 00:24:59,995 Bien. 294 00:25:10,360 --> 00:25:11,918 ¿Miguel?. 295 00:25:20,800 --> 00:25:22,358 Debbie. 296 00:25:25,880 --> 00:25:27,632 Ayúdame. 297 00:25:28,800 --> 00:25:30,756 Por eso estoy aquí. 298 00:25:33,480 --> 00:25:35,232 (El coche se detiene) 299 00:25:37,720 --> 00:25:39,472 Ese es Miguel. 300 00:25:49,840 --> 00:25:51,990 Hola Jim. ¡Hola! 301 00:25:54,760 --> 00:25:57,433 - ¿Eres Miguel?. - Soy. 302 00:25:57,520 --> 00:25:59,795 Jim me llamó. 303 00:25:59,880 --> 00:26:01,632 ¿Cómo está él? 304 00:26:02,480 --> 00:26:04,436 ¿Por qué un sacerdote? 305 00:26:06,200 --> 00:26:08,111 No estoy aquí por su alma. 306 00:26:08,200 --> 00:26:10,760 Bueno, no particularmente. 307 00:26:10,840 --> 00:26:13,991 Soy miembro de Alcohólicos Anónimos. 308 00:26:14,080 --> 00:26:17,516 Bien, ahora comenzaremos con este jugo de naranja. 309 00:26:18,680 --> 00:26:21,513 Entonces quiero café. Mucho café caliente, bueno y fuerte. 310 00:26:27,480 --> 00:26:31,234 - Tomamos los batidos, ¿verdad? - Parece que no puedo detenerlos. 311 00:26:31,320 --> 00:26:33,993 - ¿Ha estado enfermo? - Una o dos veces, creo. 312 00:26:34,080 --> 00:26:37,390 Lo mejor. ¿Has revisado la casa en busca de licor? 313 00:26:37,480 --> 00:26:41,951 - No hay necesidad de eso. - No importa. Lo haré yo mismo más tarde. 314 00:26:43,040 --> 00:26:45,315 Todos los escondites astutos. 315 00:26:48,400 --> 00:26:50,436 Solía ​​ser un hombre que consumía dos botellas al día. 316 00:26:50,520 --> 00:26:52,715 Sí. Hace cuatro años. 317 00:26:54,280 --> 00:26:56,555 Lamento causarte todos estos problemas, Mike. 318 00:26:56,640 --> 00:26:58,471 Después de todo lo que has hecho por mí... 319 00:26:59,320 --> 00:27:01,470 No es ningún problema, lo sabes. 320 00:27:01,560 --> 00:27:03,516 A cualquier hora, de día o de noche. 321 00:27:05,640 --> 00:27:09,599 ¿Alguna idea de cuánto tenías? ¿Puedes recordar eso? 322 00:27:09,680 --> 00:27:11,557 No bebí voluntariamente. 323 00:27:11,640 --> 00:27:15,155 Vamos, Jim. Ambos lo sabemos. 324 00:27:16,720 --> 00:27:19,359 Aún así, hablaremos de eso más tarde, ¿verdad? 325 00:27:21,960 --> 00:27:24,713 Él estará bien conmigo ahora si quieres ir. 326 00:27:26,000 --> 00:27:27,558 No, me quedaré. 327 00:27:29,520 --> 00:27:32,910 Bien. Creo que tomaremos ese café ahora. 328 00:27:33,000 --> 00:27:34,558 Por supuesto. 329 00:27:47,080 --> 00:27:50,152 - No tiene nada que ver contigo, ¿verdad? - ¿Qué? 330 00:27:50,240 --> 00:27:52,993 Él cayéndose de la percha, del carro. 331 00:27:53,080 --> 00:27:55,594 Ya sabes, a veces una pelea. o una ruptura... 332 00:27:55,680 --> 00:28:01,232 Nada de eso. Soy la ex esposa de Jim. Llevamos casi tres años divorciados. 333 00:28:01,320 --> 00:28:03,276 Entonces no mucho tiempo. 334 00:28:03,360 --> 00:28:06,113 Vine a ayudarlo como amigo. 335 00:28:06,960 --> 00:28:08,712 Bien. 336 00:28:08,800 --> 00:28:10,995 Este es el momento en que los necesita. 337 00:28:11,920 --> 00:28:14,195 - Buenas noches, jefe. - Buenas noches, jefe. 338 00:28:14,280 --> 00:28:16,032 ¿Qué tiene de bueno? 339 00:28:16,960 --> 00:28:19,918 He tenido una queja sobre la forma estamos manejando este caso 340 00:28:20,000 --> 00:28:23,390 e involucra personalmente a Jim Bergerac así que hagámoslo. 341 00:28:23,480 --> 00:28:24,913 Jefe... 342 00:28:25,920 --> 00:28:31,278 Bueno... ayer fuimos a la corte. con un cargo menor contra Le Fèvre Junior. 343 00:28:31,360 --> 00:28:33,749 - Inflamables en su coche. -Barney... 344 00:28:33,840 --> 00:28:35,796 Ya tuve suficiente. 345 00:28:39,440 --> 00:28:41,271 Eh, buenas noches, señor. 346 00:28:41,360 --> 00:28:42,918 Noche, señor. 347 00:28:46,080 --> 00:28:48,116 El informe está sobre su escritorio, jefe. 348 00:28:48,200 --> 00:28:51,510 Sé que el informe está en mi escritorio. Quería escucharlo de ti. 349 00:28:52,840 --> 00:28:57,197 Anoche Bergerac me llamó en la madrugada sobre un asesinato. 350 00:28:57,280 --> 00:29:00,033 Esta mañana fuimos al hotel. y encontré allí a Le Fèvre Junior. 351 00:29:00,120 --> 00:29:03,032 - Ha presentado la denuncia que usted conoce. - Sé lo que pasó. 352 00:29:03,120 --> 00:29:05,076 Quiero saber por qué sucedió. 353 00:29:07,040 --> 00:29:09,315 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 354 00:29:11,760 --> 00:29:15,275 Anoche cuando recibí esa llamada telefónica... estaba borracho. 355 00:29:15,360 --> 00:29:17,874 - ¿Ebrio? - Muerto de borrachera. 356 00:29:19,400 --> 00:29:20,549 Maldición. 357 00:29:21,640 --> 00:29:25,235 - Si bebía cuando estabas casada con él... - Oh, bebió, está bien. 358 00:29:25,320 --> 00:29:28,278 Pero no buscó ayuda hasta después de que nos separamos. 359 00:29:30,320 --> 00:29:32,276 Quizás necesitábamos separarnos. 360 00:29:33,120 --> 00:29:35,680 Parece una pena, pero probablemente tengas razón. 361 00:29:36,800 --> 00:29:40,156 - Lo hizo recobrar el sentido. - Hasta ahora. 362 00:29:40,240 --> 00:29:41,992 Aunque es gracioso. 363 00:29:42,080 --> 00:29:45,072 Jim todavía insiste en que en realidad no tomó un trago. 364 00:29:46,600 --> 00:29:49,558 Sigue hablando de una chica pensó que había sido asesinado. 365 00:29:50,600 --> 00:29:53,160 ¿Sabes algo sobre eso? 366 00:29:53,240 --> 00:29:54,798 No. 367 00:29:56,000 --> 00:29:59,037 - Pero entonces... bebedores... - Ah-ah-ah. 368 00:29:59,120 --> 00:30:00,792 Alcohólicos. 369 00:30:00,880 --> 00:30:04,429 Agarra la palabra con firmeza, esa es la lección número uno. Alcohólicos. 370 00:30:04,520 --> 00:30:07,876 Los alcohólicos sufren delirios. 371 00:30:09,880 --> 00:30:11,836 Habría apostado por Jim. 372 00:30:13,400 --> 00:30:15,516 Podría haber jurado que se lo había lamido. 373 00:30:18,160 --> 00:30:20,310 Pero todavía le tienes cariño, ¿verdad? 374 00:30:22,320 --> 00:30:24,754 Supongo que el hecho de que esté aquí responde a eso. 375 00:30:51,400 --> 00:30:55,154 - ¿Quieres desayunar? - No, sólo una taza de café, por favor. 376 00:31:04,840 --> 00:31:06,592 Gracias. 377 00:31:10,120 --> 00:31:12,475 Y gracias por quedarte. 378 00:31:14,120 --> 00:31:19,035 - Te ves mejor de todos modos. - Sólo tienes mi palabra de que no me emborraché. 379 00:31:19,120 --> 00:31:21,839 - Lo sé. - No me lo estoy inventando. 380 00:31:21,920 --> 00:31:24,673 Suzy Walsh o alguien que use ese nombre realmente existió. 381 00:31:24,760 --> 00:31:26,830 Ella puso una trampa y yo caminé directamente hacia ella. 382 00:31:27,720 --> 00:31:30,075 ¿Cómo se explica la llamada telefónica?. 383 00:31:31,000 --> 00:31:32,433 No poder. 384 00:31:33,520 --> 00:31:36,273 (♪ El paseo de Lambeth) 385 00:31:52,720 --> 00:31:56,315 - Son divertidos, ¿no? - Ciertamente animaron el lugar. 386 00:32:24,920 --> 00:32:27,593 Wash House Theatre, eso es inspirador. 387 00:32:29,560 --> 00:32:33,553 El payaso callejero es algo marginal, la capa de azúcar. El mensaje llega después. 388 00:32:33,640 --> 00:32:38,156 - ¿Cuál es el mensaje? - "Diezmado estructural del orden capitalista". 389 00:32:38,240 --> 00:32:41,152 - Oh, anarquía con buen humor, ¿verdad? - (risas) 390 00:32:41,240 --> 00:32:44,073 ¿Por qué no? Bernard Shaw siempre comenzó sus jugadas con una broma, 391 00:32:44,160 --> 00:32:46,515 una agradable risa antes de deslizar el mensaje. 392 00:32:46,600 --> 00:32:50,070 - Quizás te vendría bien un poco de cultura, Jim. - No, no estoy de humor. 393 00:32:58,600 --> 00:33:00,556 - ¿Qué pasa, Jim? - Esa es la chica. 394 00:33:00,640 --> 00:33:02,631 - ¿OMS? - La chica de la habitación del hotel. 395 00:33:02,720 --> 00:33:06,759 No le presté mucha atención. Estaba buscando a alguien más. 396 00:33:06,840 --> 00:33:09,593 - ¿Irene Maybank? - No entendí el nombre. 397 00:33:09,680 --> 00:33:13,116 - ¿De qué se trata? - ¡Es actriz, de eso se trata! 398 00:33:17,080 --> 00:33:19,036 Nos vemos, Debs. 399 00:33:22,320 --> 00:33:24,754 (Risas del público) 400 00:33:24,840 --> 00:33:28,833 (Hombre) Corrí hacia el médico y le dije: "Doctor, Tienes que ayudarme, tienes que ayudarme". 401 00:33:28,920 --> 00:33:31,878 "Me sigo repitiendo, Me sigo repitiendo". 402 00:33:33,160 --> 00:33:38,598 Llevé a mi novia al médico. Ella es tan delgada sus medias parecen bolsos Oxford. 403 00:33:40,320 --> 00:33:44,279 Hablando de médicos, Los conseguí en el Servicio Nacional de Salud. 404 00:33:44,360 --> 00:33:47,557 - (Redoble de tambores) - Es parte de los últimos recortes. 405 00:33:47,640 --> 00:33:51,792 Eso sí, los hospitales han empezado a llenarse. con gente que ha tropezado 406 00:33:51,880 --> 00:33:54,235 ¡y les rompieron las piernas! 407 00:33:54,320 --> 00:33:58,108 Pero ahora, damas y caballeros, continuamos nuestro show 408 00:33:58,200 --> 00:34:00,760 con otra obra conmovedora. 409 00:34:00,840 --> 00:34:03,400 ( ♪ Música atmosférica suave) 410 00:34:03,480 --> 00:34:06,119 Te llevamos al interior de una oficina de reembolso de alquiler. 411 00:34:06,200 --> 00:34:10,318 para una conmovedora escena titulada Ella, la acusada. 412 00:34:10,400 --> 00:34:12,789 La triste historia de una niña. 413 00:34:12,880 --> 00:34:17,431 quien alguna vez estuvo empleado por la altiva y poderosa Lady T. 414 00:34:17,520 --> 00:34:23,152 - (♪ música melodramática) - Que comía pastel y se sentaba en el banco como JP. 415 00:34:24,160 --> 00:34:30,235 ¿Y quién despidió? nuestra pobre, dulce e inocente jovencita. 416 00:34:34,880 --> 00:34:37,314 porque hubo un divorcio 417 00:34:37,400 --> 00:34:39,994 y un aborto. 418 00:34:40,080 --> 00:34:42,833 - ¡Oh, horrores! - (Risas apagadas) 419 00:34:42,920 --> 00:34:46,276 - Y mientras se enfrenta al hombre sin rostro... -Suzy Walsh. 420 00:34:47,760 --> 00:34:49,751 La perra interpretó ambos papeles. 421 00:34:51,840 --> 00:34:53,990 ¿Qué le dará? 422 00:34:55,120 --> 00:34:58,192 ¿Qué puede darle ella? 423 00:34:59,920 --> 00:35:05,472 Pero ahora, ante todo, señoras y señores, Necesitamos un voluntario que actúe como defensor del pueblo. 424 00:35:06,240 --> 00:35:09,073 (♪ Música de piano melodramática) 425 00:35:09,920 --> 00:35:12,593 - Gracias, señor. - (♪ Piano continúa) 426 00:35:13,960 --> 00:35:15,916 Cuéntale su trabajo. 427 00:35:18,040 --> 00:35:19,996 (murmurando en la audiencia) 428 00:35:21,040 --> 00:35:26,194 Estás aquí para protegerme a mí y a otros como yo. de los malvados burócratas. 429 00:35:26,280 --> 00:35:31,434 ¿No debería tener una clase más trabajadora? acento? Como su irlandés nativo, por ejemplo. 430 00:35:31,520 --> 00:35:35,308 - ¿Quién dice que soy irlandés? - Oh, pensé haber oído hablar de ti como irlandés. 431 00:35:35,400 --> 00:35:37,356 No soy irlandés. 432 00:35:37,440 --> 00:35:40,477 (En voz baja) ¿No deberías estar acostado en la cama? en la habitación 229? 433 00:35:40,560 --> 00:35:45,634 - Debería estar aquí en la oficina de reembolso de alquileres. - (En voz baja) Te estaré esperando. 434 00:35:45,720 --> 00:35:49,269 Disculpe, señor, pero creo que, como Defensor del Pueblo, has excedido tus deberes. 435 00:35:49,360 --> 00:35:50,918 (Risas) 436 00:35:51,000 --> 00:35:53,434 Tiene mucha habilidad con los muchachos, ¿eh? 437 00:35:54,360 --> 00:35:55,998 (♪ Jazz optimista) 438 00:35:58,240 --> 00:36:00,913 ¿Se vende, Harker? No puedes hablar en serio. 439 00:36:01,000 --> 00:36:04,151 - Dices lo mismo todos los años. - Esta vez lo digo en serio. 440 00:36:04,240 --> 00:36:09,189 Todo el grupo hotelero. Me estoy haciendo demasiado viejo. ¿Estás interesado, Charlie? 441 00:36:09,280 --> 00:36:13,910 Bueno, el... Consorcio podría serlo. Estamos casi terminar con el proyecto Gregg-Levec. 442 00:36:14,000 --> 00:36:16,116 No lo tientes, ya tiene suficiente. 443 00:36:16,200 --> 00:36:19,158 De todos modos, pensé Estabas reconstruyendo Bishops Rock. 444 00:36:20,200 --> 00:36:23,556 No, tengo la intención de vender el sitio. una vez liquidado el seguro. 445 00:36:25,000 --> 00:36:27,673 A tu hijo no le gustará eso, Harker, ¿seguro? 446 00:36:27,760 --> 00:36:31,753 Mi hijo disfrutará del dinero. sin tener que trabajar demasiado para ello. 447 00:36:31,840 --> 00:36:36,914 (Actor) Y para nuestro último artículo, únete a todo el mundo. compañía en nuestra versión del Lambeth Walk. 448 00:36:37,000 --> 00:36:42,393 ♪ Cada vez que estés en nuestro camino Cualquier tarde, cualquier día. 449 00:36:42,480 --> 00:36:44,755 ♪ Nos encontrarás a todos... ♪ 450 00:36:48,480 --> 00:36:51,358 ♪ ..Gratis y fácil 451 00:36:51,440 --> 00:36:53,795 ♪ Haz lo que quieras, por favor... ♪ 452 00:36:53,880 --> 00:36:56,872 - ¡Ese maldito hombre vino! - Está bien. 453 00:36:59,440 --> 00:37:02,512 (El canto continúa, confuso) 454 00:37:08,360 --> 00:37:11,716 ♪ ¡Estamos luchando por los derechos de los trabajadores, oi! ♪ 455 00:37:11,800 --> 00:37:14,951 - (Aplausos) - ¿A dónde diablos crees que vas? 456 00:37:21,960 --> 00:37:23,916 - ¿Dónde está Irene Maybank? - Fui a una fiesta. 457 00:37:24,000 --> 00:37:27,231 - ¿Qué fiesta? - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 458 00:37:27,320 --> 00:37:29,470 - Ha venido a buscar a Irene. - ¿De quién es el partido? 459 00:37:29,560 --> 00:37:31,676 - Jerry. - ¿Jerry Le Fèvre? 460 00:37:31,760 --> 00:37:34,718 - Sí. ¿Qué ha hecho? - Muchas gracias. 461 00:37:36,720 --> 00:37:39,154 - Tómalo con calma. - Pero él sabe quién soy ahora. 462 00:37:39,240 --> 00:37:41,629 Relájate, disfruta de la fiesta. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,393 - Hola, Jerry. - Hola cariño, ¿cómo estás? 464 00:37:44,480 --> 00:37:47,552 - Súper fiesta, viejo. - Sí, hasta luego. 465 00:37:47,640 --> 00:37:51,394 No puede probar nada. Es sólo su palabra contra la tuya. 466 00:37:51,480 --> 00:37:53,436 ¿Y quién lo escucha? 467 00:37:54,920 --> 00:37:56,876 (♪ Jazz instrumental optimista) 468 00:38:09,000 --> 00:38:11,150 Jerry, una palabra, por favor. 469 00:38:11,240 --> 00:38:14,038 Te diré una cosa, me reuniré contigo en un minuto, ¿de acuerdo? 470 00:38:15,360 --> 00:38:18,352 - Bergerac está aquí. - ¿Con quién está? 471 00:38:18,440 --> 00:38:21,193 Él está solo pero Meaker lo mantiene ocupado. 472 00:38:22,240 --> 00:38:24,595 Está bien, me ocuparé de ello. 473 00:38:24,680 --> 00:38:26,989 - Te separas. Ve por ahí. - ¿Qué pasa con la niña?. 474 00:38:28,800 --> 00:38:30,756 Sopla, Tully, ahora. 475 00:38:38,200 --> 00:38:40,156 El sargento está de camino. 476 00:38:41,400 --> 00:38:43,675 No podría ser mejor. 477 00:38:48,840 --> 00:38:51,354 - Cuidado con el champán, Charlie. - Oye, mira, Jim... 478 00:38:52,080 --> 00:38:54,833 - Me gustaría hablar contigo, Le Fèvre. - ¿Qué podemos hacer por usted? 479 00:38:54,920 --> 00:38:58,196 - Tú no, Harker. Tú, Jerry. - ¿Sí, Jim? 480 00:38:59,520 --> 00:39:04,196 (En voz alta) Por no hablar de Irene Maybank. ¿O es Suzy Walsh esta semana? 481 00:39:05,200 --> 00:39:09,159 - ¿Qué harás ahora? ¿Shakespeare real? - Está disolviendo nuestro grupo, sargento. 482 00:39:09,240 --> 00:39:11,800 Eso no es todo lo que voy a romper, dado media oportunidad. 483 00:39:11,880 --> 00:39:15,668 - Conociste a David Dotrice. - Sí, lo he hecho. Que placer. 484 00:39:15,760 --> 00:39:18,877 Entonces sabes es uno de nuestros mejores defensores. 485 00:39:18,960 --> 00:39:23,875 ¿Alguna vez has notado cuánta gente hay aquí? ¿Están dispuestos a ensuciarse las manos para llenarse los bolsillos? 486 00:39:23,960 --> 00:39:27,270 - Estás siendo muy tonto, Bergerac. - Está borracho. 487 00:39:28,080 --> 00:39:30,230 Sabrías todo lo que hay que saber sobre estar borracho. 488 00:39:30,320 --> 00:39:35,075 - Sabemos todo sobre tu pasado, tu problema. - No tengo ningún problema, señor Le Fèvre. 489 00:39:35,160 --> 00:39:37,276 Sólo es cuestión de cuándo te arrestaremos por incendio provocado. 490 00:39:37,360 --> 00:39:39,749 Tendría mucho cuidado, sargento. 491 00:39:40,360 --> 00:39:45,115 ¿Qué pasa con tu problema, Suzy? ¿O fue solo otra actuación más para ti? 492 00:39:45,200 --> 00:39:47,714 No tengo idea de qué estás hablando. 493 00:39:47,800 --> 00:39:51,839 Apuesto el dinero que este grupo te pagó Le dieron una paliza a la franja, ¿no? 494 00:39:53,800 --> 00:39:55,950 ¿Quiere un trago, sargento? 495 00:40:00,680 --> 00:40:02,636 Muchas gracias. 496 00:40:06,440 --> 00:40:08,396 Disculpe. 497 00:40:12,760 --> 00:40:14,193 ¡Vaya, vaya! 498 00:40:19,880 --> 00:40:22,030 ¡Ji, ji! ¡Ja! 499 00:40:22,120 --> 00:40:24,076 ¡Gracias sargento! 500 00:40:34,680 --> 00:40:37,353 (La puerta se abre) 501 00:40:37,440 --> 00:40:40,591 Wilson, ve a buscar un café. 502 00:40:59,120 --> 00:41:02,271 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? Se desperdició cualquier posibilidad de condenarlos. 503 00:41:02,360 --> 00:41:06,592 Después de la aventura de ayer, no tienes los inicios de un proceso contra ellos. 504 00:41:06,680 --> 00:41:10,639 Estos son los antecedentes penales de Roderick Harvey Meaker. 505 00:41:11,680 --> 00:41:15,355 Ahí está. Asalto y hurto menor. 506 00:41:15,440 --> 00:41:17,112 Tiene antecedentes. ¿Así que lo que? 507 00:41:17,200 --> 00:41:19,839 Es empleado de Le Fèvres. 508 00:41:19,920 --> 00:41:24,198 Tiene una cara con muchas cicatrices que obtuvo en el incendio del hotel, pero lo reconocí. 509 00:41:24,280 --> 00:41:27,829 Él era el cuidador de ese hotel. la noche del incendio. 510 00:41:27,920 --> 00:41:30,514 ¿Qué prueba eso? Que lo están cuidando. 511 00:41:30,600 --> 00:41:34,593 Podría haber recibido una fortuna en compensación. por las heridas que recibió, 512 00:41:34,680 --> 00:41:36,636 especialmente si se presentó un cargo de incendio provocado. 513 00:41:36,720 --> 00:41:40,269 Mira, pregúntate por qué sigue empleado. por Le Fèvres. 514 00:41:40,360 --> 00:41:42,112 Han comprado su silencio. 515 00:41:42,200 --> 00:41:45,590 Supongo que le pagaron. para iniciar el fuego. 516 00:41:48,040 --> 00:41:50,395 Nada más que teoría, Jim. 517 00:41:50,480 --> 00:41:53,472 Y tus teorías no cuentan mucho ahora, Tengo miedo. 518 00:41:53,560 --> 00:41:57,519 No tienes que confiar simplemente en mi palabra. Los bomberos sospechaban de él. 519 00:41:57,600 --> 00:41:59,556 Debe valer la pena seguirlo. 520 00:41:59,640 --> 00:42:02,916 No por ti, no lo es. Recuerda, todavía estás fuera de servicio. 521 00:42:04,840 --> 00:42:06,796 Voy a ver a los abogados. 522 00:42:07,960 --> 00:42:10,030 Tenemos que dejarlo todo. 523 00:42:10,120 --> 00:42:12,236 Lo cual será lo mejor para todos. 524 00:42:17,800 --> 00:42:20,473 Ponerte frente a un jurado ahora y sería un asesinato. 525 00:42:21,360 --> 00:42:27,549 Ponerte frente a un jurado ahora y sería asesinato... ser asesinato... ser asesinato... asesinato... 526 00:42:27,640 --> 00:42:31,838 Asesinato, asesinato, asesinato. Asesinato, ¿no? 527 00:42:31,920 --> 00:42:34,832 - ¿Qué es un asesinato? ¿Qué es el asesinato? - Precio de la gasolina. 528 00:42:34,920 --> 00:42:37,070 - Montones de hojalata malditos e ineficientes. - ...gasolina. 529 00:42:37,160 --> 00:42:39,515 - Montones ineficientes... - No has oído mi oferta. 530 00:42:39,600 --> 00:42:42,160 (Bergerac) Me escuchaste, lávate los oídos. 531 00:42:43,560 --> 00:42:47,314 ¿Puedes recordar lo que dije por teléfono? ¿Cuándo pensaste que estaba borracho? 532 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 - ¿Creías que lo eras? - ¿Recordar? 533 00:42:49,040 --> 00:42:52,476 - Deben pulirse cada semana. - ¿Qué dije? 534 00:42:53,520 --> 00:42:57,877 Algo sobre asesinato, ser sangriento ineficaz, lavarme los oídos. No se. 535 00:42:57,960 --> 00:43:02,112 - ¿Adónde vas? Estás bajo suspensión. - El garaje. Sólo para llenar el auto. 536 00:43:06,840 --> 00:43:10,150 En esta época del año, el señor Anderson se encarga todas las ventas de autos usados él mismo. 537 00:43:10,240 --> 00:43:12,595 - ¿Anderson? - Sí, el dueño. 538 00:43:12,680 --> 00:43:16,116 Qué, todo smarm y encanto, ¿A principios de los 30, cabello grueso? 539 00:43:16,200 --> 00:43:18,156 ¿Billy Anderson? 540 00:43:18,240 --> 00:43:21,516 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Tiene 50 años y está calvo como una focha! 541 00:43:21,600 --> 00:43:23,556 - (Suena el teléfono) - Espera. 542 00:43:33,080 --> 00:43:36,072 Hola lila. ¿Está Jim aquí? 543 00:43:36,160 --> 00:43:38,116 ¿Te está esperando? 544 00:43:39,320 --> 00:43:43,074 Está bien, solo ayudé a secarlo. 545 00:43:43,160 --> 00:43:45,515 Ah, lo siento, no lo sabía. 546 00:43:45,600 --> 00:43:47,670 Él está por allí. 547 00:43:57,960 --> 00:44:02,112 - ¿Te has calmado? - Sí, pero estoy en un callejón sin salida. 548 00:44:03,160 --> 00:44:07,312 No hay ningún vendedor de garaje con una grabación secreta guardada en su bolsillo. 549 00:44:07,400 --> 00:44:10,153 Y eso deja a la actriz, pero no puedo probarlo. 550 00:44:10,240 --> 00:44:12,196 Desde que llamaste, he estado pensando. 551 00:44:12,280 --> 00:44:16,239 Si tu voz fue grabada y manipulada, eso requiere habilidad y equipo profesional. 552 00:44:16,320 --> 00:44:20,632 Sí, entonces entro en cualquier estudio de grabación. y decir: "¿Tienes una o dos cintas falsas?" 553 00:44:20,720 --> 00:44:22,676 Eso es realmente brillante, ¿no? 554 00:44:29,120 --> 00:44:31,076 ¿Por qué realmente quieres verme? 555 00:44:31,800 --> 00:44:35,236 - Jérôme Le Fèvre. - Oh, sí, es uno de tus novios. 556 00:44:35,320 --> 00:44:39,279 Ahora supongo que me vas a decir cuánto te avergonzó a ti y a Charlie en la fiesta. 557 00:44:39,360 --> 00:44:42,477 Debo decir que fue una sorpresa. cuando apareciste. 558 00:44:42,560 --> 00:44:46,189 - Iba a decir, conociendo bastante bien a Jerry... - ¡Ah, sí! 559 00:44:46,280 --> 00:44:51,035 Y sin gustarme mucho me acordé algo que debería interesarte. 560 00:44:53,040 --> 00:44:54,712 ¿Cómo qué? 561 00:44:55,760 --> 00:45:00,038 Entre otras cosas, Es dueño de un estudio de sonido comercial. 562 00:45:00,120 --> 00:45:02,190 Caleidoscopio. 563 00:45:02,280 --> 00:45:07,274 Una vez se imaginó a sí mismo como un cantante pop. y Harker le dejó comprar su propio estudio. 564 00:45:20,720 --> 00:45:22,676 (Hombre) No puedo hacer nada por ti hoy, Simon. 565 00:45:22,760 --> 00:45:26,036 Tiene que ser el miércoles por la mañana o por la tarde. si eso es bueno para ti. 566 00:45:26,120 --> 00:45:29,078 Sí, claro. ¿Cuántos cubículos quieres? ¿Cuatro? 567 00:45:30,640 --> 00:45:32,392 Bien, entonces bastará, Simon. 568 00:45:32,480 --> 00:45:35,677 Sí, genial, ¿no? ¡Una pequeña galleta! 569 00:45:35,760 --> 00:45:39,753 Ella tenía las agujas saltando aquí, Puedo decirte. ¡Sí! (Risas) 570 00:45:39,840 --> 00:45:42,798 Muy bien, entonces, escudero, nos vemos luego. Ta-ta. 571 00:45:48,640 --> 00:45:51,313 Ahora déjame hacerte una oferta. ¡Antes de que te dañes la cara! 572 00:45:51,400 --> 00:45:54,312 Me tendiste una trampa, ¿no? ¿De quién son las órdenes? ¿Le Fèvre? 573 00:45:54,400 --> 00:45:58,359 - ¿Qué fue? ¿Micrófono oculto, cinta adhesiva en el bolsillo? - ¡Tenía que hacerlo, él es mi jefe! 574 00:45:58,440 --> 00:46:02,399 Escucha, ¡quiero esa cinta! Me lo consigues ¡Antes de desarmar este estudio! 575 00:46:03,400 --> 00:46:05,755 (Voz de Jim) Ha habido... un asesinato. 576 00:46:06,800 --> 00:46:10,759 - Ya me escuchaste. Lávate los oídos. - Seguro que conoces tu negocio. 577 00:46:10,840 --> 00:46:14,389 - Junteme de manera muy convincente. - Será mejor que dejes de ser jodidamente ineficiente. 578 00:46:14,480 --> 00:46:16,789 Muy bien, ya es suficiente. 579 00:46:16,880 --> 00:46:20,236 - Lo desaceleré para que sonaras borroso. - Ha habido... 580 00:46:20,320 --> 00:46:24,996 Luego puse espacios para alterar el ritmo. Tenía que hacerlo, me tenían encima de un barril. 581 00:46:25,080 --> 00:46:26,638 Muy inteligente también. 582 00:46:26,720 --> 00:46:29,712 no tuve nada que ver con lo que paso después del atraco. 583 00:46:29,800 --> 00:46:32,553 Quiero decir, esos fueron Meaker y Jerry. ¡Lo juro! 584 00:46:33,440 --> 00:46:35,874 Ya hiciste esa llamada telefónica por mí. 585 00:46:35,960 --> 00:46:39,236 Ahora vas a hacer una llamada telefónica... para ti mismo. 586 00:46:46,000 --> 00:46:47,752 (Pasos) 587 00:47:45,640 --> 00:47:47,312 ¿Tulio? 588 00:47:55,480 --> 00:47:57,471 ¿Estás ahí, Tully? 589 00:48:02,680 --> 00:48:04,636 Me temo que el señor Tully está ocupado. 590 00:48:08,760 --> 00:48:11,274 ¿No te has hecho suficientes travesuras? 591 00:48:11,960 --> 00:48:14,713 Oh, yo diría que la travesura estuvo más de tu lado. 592 00:48:14,800 --> 00:48:17,360 Yo lo diría con más fuerza que eso. 593 00:48:17,440 --> 00:48:20,238 Suficiente para encerrarlos a todos desde hace bastante tiempo. 594 00:48:20,320 --> 00:48:22,788 Estás acabado, Bergerac. Finalizado. 595 00:48:23,960 --> 00:48:26,315 No lo creo. 596 00:48:26,400 --> 00:48:28,550 He estado admirando tu trabajo. 597 00:48:29,960 --> 00:48:31,712 Lástima por esa cara tuya. 598 00:48:31,800 --> 00:48:35,236 Tranquilo, Meaker, sólo está volando cometas. 599 00:48:37,240 --> 00:48:39,629 No con la confesión de Tully 600 00:48:39,720 --> 00:48:41,676 y la cinta que inventó. 601 00:48:42,480 --> 00:48:45,153 Deberías tener un estudio más ordenado, Jerry. 602 00:48:46,360 --> 00:48:48,316 Se aseguró de destruirlo. 603 00:48:49,160 --> 00:48:52,152 ¿Sabes lo interesante? sobre el trabajo policial? 604 00:48:52,240 --> 00:48:55,630 Después de haber logrado el primer avance, no importa lo pequeño que sea, 605 00:48:55,720 --> 00:48:57,836 las grietas parecen hacerse más amplias. 606 00:49:00,600 --> 00:49:02,272 Estás mintiendo. 607 00:49:02,960 --> 00:49:04,234 ¿Lo soy? 608 00:49:04,800 --> 00:49:06,756 (sirena) 609 00:49:08,800 --> 00:49:10,756 (sirena) 610 00:49:14,520 --> 00:49:17,637 Tully sabe que este hotel fue incendiado. para el seguro. 611 00:49:17,720 --> 00:49:19,676 ¿Le has tomado declaración? 612 00:49:19,760 --> 00:49:21,716 No, todavía no. 613 00:49:21,800 --> 00:49:25,110 Estás bajo suspensión. No puedes tomar declaración a nadie. 614 00:49:25,200 --> 00:49:28,158 Tully ha hablado conmigo. 615 00:49:28,240 --> 00:49:33,030 Cuando habla con la Mesa, Bueno, creo que volveré al negocio. 616 00:49:33,120 --> 00:49:35,156 Me temo que no podemos permitir eso, sargento. 617 00:49:35,240 --> 00:49:37,196 (sirena) 618 00:49:39,360 --> 00:49:42,511 ¿Qué será? ¿Otra vez alcohol por la garganta? 619 00:49:42,600 --> 00:49:45,751 Alcohol... y la cima de un acantilado, creo. 620 00:49:47,160 --> 00:49:48,832 Remordimiento. 621 00:49:48,920 --> 00:49:52,833 - Una carrera desperdiciada. - Tu obsesión ha sido tu muerte. 622 00:49:52,920 --> 00:49:55,832 Inútil, de verdad. ¿Todo para qué? 623 00:49:55,920 --> 00:49:59,071 ¿Solo para demostrar que esto no fue un accidente? 624 00:49:59,160 --> 00:50:03,836 Un elefante blanco, una piedra de molino infestada de insectos alrededor del cuello del Grupo. 625 00:50:03,920 --> 00:50:08,072 Sí, admito que Meaker está aquí. Tengo algunas cicatrices desagradables. 626 00:50:08,160 --> 00:50:10,594 ¿Qué estuvo mal? ¿Con deshacerse de un viejo hotel?. 627 00:50:10,680 --> 00:50:12,591 Vacío de invitados. 628 00:50:12,680 --> 00:50:16,116 Tu ex suegro siempre decía no sabías nada sobre negocios 629 00:50:16,200 --> 00:50:17,758 y tu no lo haces. 630 00:50:17,840 --> 00:50:20,832 No creo que Charlie se rebajara al uso de cerillas. 631 00:50:20,920 --> 00:50:23,832 - Algunos pícaros son más honestos que otros. - (sirena) 632 00:50:41,240 --> 00:50:46,837 No digas nada excepto que Bergerac nos trajo aquí para otra ronda de abuso. 633 00:50:51,640 --> 00:50:54,074 ¿Nos alegra verle, inspector? 634 00:50:58,840 --> 00:51:02,469 - Es una tontería manejar esto solo. - Muy tonto. 635 00:51:02,560 --> 00:51:06,838 En realidad no, señor Le Fèvre. Verás, a este juego pueden jugar dos. 636 00:51:06,920 --> 00:51:08,876 (Rebobina la cinta) 637 00:51:09,840 --> 00:51:12,832 (Le Févre) Alcohol... y un acantilado, creo. 638 00:51:14,040 --> 00:51:17,476 (Jerónimo) Remordimiento. Una carrera desperdiciada. 639 00:51:17,560 --> 00:51:19,994 (Le Févre) Tu obsesión ha sido tu muerte. 640 00:51:20,080 --> 00:51:22,435 Inútil, de verdad. TODOS ¿para qué? 641 00:51:22,520 --> 00:51:26,991 ¿Solo para demostrar que esto no fue un accidente? Un elefante blanco... 642 00:51:28,440 --> 00:51:29,589 ¡Él es mío! 643 00:51:30,600 --> 00:51:32,397 Toma los otros dos. 644 00:51:49,400 --> 00:51:50,833 ¡Ahhh! 645 00:51:54,760 --> 00:51:58,389 - Deja esto. - Intentó huir. 646 00:52:13,440 --> 00:52:14,873 No. 647 00:52:45,480 --> 00:52:47,835 ¡Espero que eso te envenene! 648 00:52:51,960 --> 00:52:54,269 (Jerome farfulla y se ahoga) 649 00:52:54,360 --> 00:52:55,839 Detenlo. 650 00:52:59,720 --> 00:53:04,475 ¡Por el amor de Dios! ¡Vamos, ya es suficiente! ¡Vamos, Jim! 651 00:53:08,760 --> 00:53:10,318 ¡Está bien! 652 00:53:18,680 --> 00:53:20,432 (Jerome tose)